名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 下品·卷第三 Lower Grade · Volume 3

梓白皮

Zi Bai Pi (Catalpa Bark)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。主治目中患。生河内。

Non-toxic. Governs troubles in the eye. Grows at Henei.

又,皮,主吐逆胃反,去三虫,小儿热疮,身头热烦,蚀疮。汤浴之,并封薄散敷。嫩叶,主烂疮也。

Also, the bark governs vomiting with counterflow and stomach reflux, removes the three worms, and treats children's hot sores, vexing heat of body and head and erosive sores; bathe with the decoction and also seal on a thin powder. The tender leaves govern ulcerating sores.

《本经》原文:梓白皮,味苦,寒。主热,去三虫。叶,捣敷猪疮,饲猪肥大三倍。生山谷。

original text: Zi Bai Pi (catalpa bark): bitter in flavour, cold. Governs heat and removes the three worms. The leaves, pounded, are applied to pig sores, and fed to pigs make them three times as fat and large. Grows in mountain valleys.