名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 下品·卷第三 Lower Grade · Volume 3

蜀漆

Shu Qi (Dichroa Leaf)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

微温,有毒。主治胸中邪结气吐出之。生江林山及蜀汉中,恒山苗也。五月采叶,阴干。(栝蒌为之使,恶贯众。)

Slightly warm, toxic. Governs evil bound qi in the chest and brings it out by vomiting. Grows on Mount Jianglin and in Hanzhong in Shu; it is the shoot of Heng Shan. The leaves are gathered in the fifth month and dried in the shade. (Gua Lou serves as its envoy; dislikes Guan Zhong.)

《本经》原文:蜀漆,味辛,平。主疟及咳逆寒热,腹中症坚痞结,积聚邪气,蛊毒鬼注。生川谷。

original text: Shu Qi (dichroa leaf): acrid in flavour, neutral. Governs malaria and cough with counterflow and cold and heat, hard concretions and glomus binding in the abdomen, accumulations, gatherings and evil qi, and gu toxin and ghost infestation. Grows in river valleys.