名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 下品·卷第三 Lower Grade · Volume 3

半夏

Ban Xia (Pinellia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

生微寒、熟温,有毒。主消心腹胸中膈痰热满结,咳嗽上气,心下急痛坚痞,时气呕逆,消痈肿,胎堕,治痿黄,帨泽面目。生令人吐,熟令人下。

Slightly cold when raw and warm when cooked, toxic. Governs dispersing phlegm-heat fullness and binding in the heart, abdomen, chest and diaphragm, cough with qi rising, urgent pain with hard glomus below the heart and seasonal vomiting with counterflow; disperses abscess swellings, aborts the fetus, treats wilting yellowness and makes face and eyes glossy. Raw it causes vomiting; cooked it causes purging.

用之汤洗,令滑尽。一名守田,一名示姑。生槐里。五月、八月采根,曝干。(射干为之使,恶皂荚,畏雄黄、生姜、干姜、秦皮、龟甲,反乌头。)

For use, wash it in hot water until all the slipperiness is gone. Also called Shou Tian, also Shi Gu. Grows at Huaili. The root is gathered in the fifth and eighth months and dried in the sun. (She Gan serves as its envoy; dislikes Zao Jia; fears Xiong Huang, Sheng Jiang, Gan Jiang, Qin Pi and tortoise shell; opposes Wu Tou.)

《本经》原文:半夏,味辛,平。主伤寒寒热,心下坚,下气,喉咽肿痛,头眩,胸胀咳逆,肠鸣,止汗。一名地文,一名水玉。生川谷。

original text: Ban Xia (pinellia): acrid in flavour, neutral. Governs cold damage with cold and heat, hardness below the heart, brings down qi, and treats swollen, painful throat, dizziness, chest distension with cough and counterflow, and rumbling intestines, and stops sweating. Also called Di Wen, also Shui Yu. Grows in river valleys.