名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 下品·卷第三 Lower Grade · Volume 3

款冬花

Kuan Dong Hua (Coltsfoot)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,无毒。主消渴,喘息呼吸。一名氐冬。生常山及上党水傍。十一月采花,阴干。

Sweet in flavour, non-toxic. Governs wasting thirst and panting breath. Also called Di Dong. Grows at Changshan and beside the waters of Shangdang. The flowers are gathered in the eleventh month and dried in the shade.

(杏仁为之使,得紫菀良,恶皂荚、硝石、玄参,畏贝母、辛夷、麻黄、黄耆、黄芩、黄连、青葙。)

(Xing Ren serves as its envoy; with Zi Wan it is good; dislikes Zao Jia, Xiao Shi and Xuan Shen; fears Bei Mu, Xin Yi, Ma Huang, Huang Qi, Huang Qin, Huang Lian and Qing Xiang.)

《本经》原文:款冬花,味辛,温。主咳逆上气,善喘,喉痹,诸惊痫寒热邪气。一名槖吾,一名颗冻,一名虎须,一名兔奚。生山谷。

original text: Kuan Dong Hua (coltsfoot): acrid in flavour, warm. Governs cough with qi rising counter, frequent panting, throat bi, and all fright epilepsy with cold, heat and evil qi. Also called Tuo Wu, also Ke Dong, also Hu Xu, also Tu Xi. Grows in mountain valleys.