名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 下品·卷第三 Lower Grade · Volume 3

牡丹

Mu Dan (Tree Peony)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,微寒,无毒。主除时气,头痛,客热,五劳,劳气,头腰痛,风噤,癫疾。生巴郡及汉中。二月、八月采根,阴干。(畏菟丝子。)

Bitter in flavour, slightly cold, non-toxic. Governs removing seasonal qi, headache, lodged heat, the five taxations and taxation qi, pain of head and lower back, wind with clenched jaw, and madness. Grows in Ba commandery and Hanzhong. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the shade. (Fears Tu Si Zi.)

《本经》原文:牡丹,味辛,寒。主寒热,中风瘛疭,痉惊痫邪气,除症坚瘀血留舍肠胃,安五臧,疗痈疮。一名鹿韭,一名鼠姑。生山谷。

original text: Mu Dan (tree peony): acrid in flavour, cold. Governs cold and heat, wind stroke with convulsions, tetany, fright epilepsy and evil qi, removes hard concretions and static blood lodging in the intestines and stomach, quiets the five zang organs and treats abscesses and sores. Also called Lu Jiu, also Shu Gu. Grows in mountain valleys.