名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 下品·卷第三 Lower Grade · Volume 3

防己

Fang Ji (Stephania)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,温,无毒。主治水肿,风肿,去膀胱热,伤寒,寒热邪气,中风,手脚挛急,止泄,散痈肿、恶结,诸蜗疥癣,虫疮,通腠理,利九窍。

Bitter in flavour, warm, non-toxic. Governs water swelling and wind swelling, removes bladder heat, cold damage, cold, heat and evil qi, wind stroke and cramping of hands and feet; stops diarrhea, disperses abscess swellings, malign bindings, all snail-like scabies and ringworm and worm sores, opens the interstices and frees the nine orifices.

文如车辐理解者良。生汉中。二月、八月采根,阴干。殷𣵡为之使,杀雄黄毒,恶细辛,畏萆薢。

That whose grain is like the spokes of a cart wheel and splits is good. Grows at Hanzhong. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the shade. Yin Nie serves as its envoy; it kills the poison of Xiong Huang, dislikes Xi Xin and fears Bi Xie.

《本经》原文:防己,味辛平。主风寒,温疟热气诸痫,除邪,利大小便,一名解离。生川谷。

original text: Fang Ji (stephania): acrid in flavour, neutral. Governs wind-cold, warm malaria, hot qi and all epilepsies, removes evil and frees stool and urine. Also called Jie Li. Grows in river valleys.