名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

苦竹叶及沥

Ku Zhu Ye and Li (Bitter Bamboo Leaf and Juice)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治口疮,目痛明目,通利九窍;竹笋,味甘,无毒;主消渴,利水道,益气,可久食;干笋,烧服,治五痔血。

Treat mouth sores and eye pain, brighten the eyes and free the nine orifices. Bamboo shoots, sweet in flavour and non-toxic, govern wasting thirst, free the waterways and boost qi, and can be eaten long. Dried shoots, burned and taken, treat bleeding of the five piles.

《本经》原文:竹叶,味苦,平。主咳逆上气,溢筋急,恶疡,杀小虫。根,作汤益气,止渴,补虚下气。汁,主风痓。实,通神明,轻身益气。

original text: Zhu Ye (bamboo leaf): bitter in flavour, neutral. Governs cough with qi rising counter, overflowing tense sinews and malign sores, and kills small worms. The root, made into a decoction, boosts qi, stops thirst, supplements emptiness and brings down qi. The juice governs wind tetany. The fruit lets one communicate with the spirit light, lightens the body and boosts qi.