名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

玄参

Xuan Shen (Scrophularia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,无毒。

Salty in flavour, non-toxic.

主治暴中风、伤寒,身热支满,狂邪、忽忽不知人,温疟洒洒,血瘕,下寒血,除胸中气,下水,止烦渴,散颈下核,痈肿,心腹痛,坚症,定五脏。

Governs sudden wind stroke and cold damage, body heat with propping fullness, manic evil with dazed failure to recognize people, warm malaria with shivering, blood conglomeration, brings down cold blood, removes qi in the chest, brings down water, stops vexing thirst, disperses nodes below the neck, abscess swellings, pain of heart and abdomen and hard concretions, and settles the five zang organs.

久服补虚,明目,强阴,益精。一名玄台,一名鹿肠,一名正马,一名咸,一名端。生河间及宛朐。三月、四月采根,曝干。

Taken long it supplements emptiness, brightens the eyes, strengthens yin and boosts essence. Also called Xuan Tai, also Lu Chang, also Zheng Ma, also Xian, also Duan. Grows at Hejian and Yuanqu. The root is gathered in the third and fourth months and dried in the sun.

(恶黄耆、干姜、大枣、山茱萸,反藜芦。)

(Dislikes Huang Qi, Gan Jiang, Da Zao and Shan Zhu Yu; opposes Li Lu.)

《本经》原文:玄参,味苦,微寒。主腹中寒热积聚,女子产乳余疾,补肾气,令人目明。一名重台。生川谷。

original text: Xuan Shen (scrophularia): bitter in flavour, slightly cold. Governs cold and heat and accumulations and gatherings in the abdomen, and women's lingering illness after childbirth and nursing; supplements kidney qi and makes the eyes bright. Also called Chong Tai. Grows in river valleys.