名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

沙参

Sha Shen (Adenophora)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。主治胃痹,心腹痛,结热,邪气,头痛,皮间邪热,安五脏,补中。一名苦心,一名志取,一名虎须,一名白参,一名识美,一名文希。

Non-toxic. Governs stomach bi, pain of heart and abdomen, bound heat and evil qi, headache and evil heat in the skin, quiets the five zang organs and supplements the middle. Also called Ku Xin, also Zhi Qu, also Hu Xu, also Bai Shen, also Shi Mei, also Wen Xi.

生河内及宛朐、般阳续山。二月、八月采根,曝干。(恶防己,反藜芦。)

Grows at Henei, Yuanqu and on Mount Xu at Banyang. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun. (Dislikes Fang Ji; opposes Li Lu.)

《本经》原文:沙参,味苦,微寒。主血积惊气,除寒热,补中益肺气。久服利人。一名知母。生川谷。

original text: Sha Shen (adenophora): bitter in flavour, slightly cold. Governs blood accumulation and fright qi, removes cold and heat, supplements the middle and boosts lung qi. Taken long it benefits people. Also called Zhi Mu. Grows in river valleys.