名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

淡竹叶

Dan Zhu Ye (Henon Bamboo Leaf)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,平、大寒。主治胸中淡热,咳逆上气。其沥,大寒,治暴中风,风痹,胸中大热,止烦闷。其皮筎,微寒,主治呕啘,温气寒热,吐血,崩中,溢筋。

Acrid in flavour, neutral and very cold. Governs phlegm heat in the chest and cough with qi rising counter. Its juice, very cold, treats sudden wind stroke, wind bi and great heat in the chest, and stops vexing oppression. Its shavings, slightly cold, govern vomiting and hiccup, warm qi with cold and heat, vomiting of blood, flooding and overflowing sinews.