名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

辛夷

Xin Yi (Magnolia Flower)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。温中,解肌,利九窍,通鼻塞,涕出,治面肿引齿痛,眩冒,身洋洋如在车船之上者。生须发,去白虫。

Non-toxic. Warms the middle, releases the muscles, frees the nine orifices, opens blocked nose with runny nasal discharge, and treats facial swelling drawing on the teeth with pain, veiling dizziness, and a body swaying as if on a cart or boat. Grows beard and hair and removes white worms.

可作膏药,用之去中心及外毛,毛射人肺,令人咳。生汉中。九月采实,曝干。(芎䓖为之使,恶五石脂,畏菖蒲、黄连、石膏、黄环。)

It can be made into plasters; for use remove the centre and the outer hairs, for the hairs shoot into the lung and cause cough. Grows at Hanzhong. The fruit is gathered in the ninth month and dried in the sun. (Xiong Qiong serves as its envoy; dislikes the five stone fats; fears Chang Pu, Huang Lian, Shi Gao and Huang Huan.)

《本经》原文:辛夷,味辛,温。主五脏身体寒热,风头脑痛面皯。久服下气,轻身明目,增年耐老。一名辛矧,一名候桃,一名房木。生川谷。

original text: Xin Yi (magnolia flower): acrid in flavour, warm. Governs cold and heat of the five zang organs and the body, wind head with brain pain, and dark facial spots. Taken long it brings down qi, lightens the body, brightens the eyes, adds years and makes one endure ageing. Also called Xin Shen, also Hou Tao, also Fang Mu. Grows in river valleys.