名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

枸杞

Gou Qi (Lycium)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

根大寒,子微寒,无毒。主治风湿,下胸胁气,客热头痛,补内伤,大劳、嘘吸,坚筋骨,强阴,利大小肠。久服耐寒暑。

The root is very cold, the fruit slightly cold, non-toxic. Governs wind and damp, brings down qi of chest and flanks, lodged heat with headache, supplements inner damage, great taxation and gasping, firms sinews and bones, strengthens yin and frees the large and small intestines. Taken long one endures cold and heat.

一名羊乳,一名却暑,一名仙人杖,一名西王母杖。生常山及诸丘陵阪岸上。冬采根,春夏采叶,秋采茎实。阴干。

Also called Yang Ru, also Que Shu, also Xian Ren Zhang, also Xi Wang Mu Zhang. Grows at Changshan and on all hills, slopes and banks. The root is gathered in winter, the leaves in spring and summer, the stems and fruit in autumn. Dried in the shade.

《本经》原文:枸杞,味苦,寒。主五内邪气,热中消渴,周痹。久服,坚筋骨,轻身不老。一名杞根,一名地骨,一名枸忌,一名地辅。生平泽。

original text: Gou Qi (lycium): bitter in flavour, cold. Governs evil qi of the five interior organs, heat in the middle with wasting thirst, and generalized bi. Taken long it firms sinews and bones, lightens the body and prevents ageing. Also called Qi Gen, also Di Gu, also Gou Ji, also Di Fu. Grows in level marshes.