味酸、咸,无毒。以七月七日取之,捣取汁,铜器盛之,日煎,令可作丸,大如鼠矢,内窍中,三易乃愈。又堕胎。久服明目、益气、头不白延年。
Sour and salty in flavour, non-toxic. Take it on the seventh day of the seventh month, pound for juice, hold it in a copper vessel and simmer it daily until it can be made into pills the size of mouse droppings; put one into the orifice, and after three changes it heals. It also aborts the fetus. Taken long it brightens the eyes, boosts qi, keeps the hair from turning white and extends the years.
Log in to AiQUIN to comment.
枝,主洗疮及阴囊下湿痒。皮,主烂疮。根,主喉痹寒热。生河南。可作神烛。(景天为之使。)
The twigs govern washing sores and damp itch below the scrotum. The bark governs ulcerating sores. The root governs throat bi with cold and heat. Grows at Henan. It can be made into divine candles. (Jing Tian serves as its envoy.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又,八月断槐大枝,使生嫩孽,煮汁酿酒,治大风痿痹甚效。
Also, in the eighth month cut off large sophora branches so that tender shoots grow; boil them for juice and brew wine, which treats great wind with wilting bi very effectively.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《本经》原文:槐实,味苦,寒。主五内邪气热,止涎唾,补绝伤,五痔火创,妇人乳瘕,子藏急痛。生平泽。
original text: Huai Shi (sophora fruit): bitter in flavour, cold. Governs evil heat of the five interior organs, stops drooling and spitting, supplements severed injuries, and treats the five piles and burns, women's breast conglomeration and urgent pain of the womb. Grows in level marshes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.