名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

酸枣

Suan Zao (Sour Jujube)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。主治烦心不得眠,脐上下痛,血转,久泄,虚汗,烦渴,补中,益肝气,坚筋骨,助阴气,令人肥健。生河东。八月采实,阴干,卅日成。(恶防己。)

Non-toxic. Governs vexed heart with inability to sleep, pain above and below the navel, blood turning, long-standing diarrhea, empty sweating and vexing thirst; supplements the middle, boosts liver qi, firms sinews and bones, helps yin qi and makes one plump and strong. Grows at Hedong. The fruit is gathered in the eighth month and dried in the shade; in thirty days it is ready. (Dislikes Fang Ji.)

《本经》原文:酸枣,味酸,平。主心腹寒热,邪结气聚,四肢酸疼湿痹。久服,安五脏,轻身延年。生川泽。

original text: Suan Zao (sour jujube): sour in flavour, neutral. Governs cold and heat of heart and abdomen, evil binding and gathering of qi, and aching pain and damp bi of the four limbs. Taken long it quiets the five zang organs, lightens the body and extends the years. Grows in rivers and marshes.