名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

薇衔

Wei Xian (Pyrola)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

微寒,无毒。主暴症,逐水,治痿蹶。久服轻身,明目。一名承膏,一名承肌,一名无心,一名无颠。生汉中及宛朐、邯郸。七月采茎、叶,阴干。

Slightly cold, non-toxic. Governs sudden concretions, drives out water and treats wilting and stumbling. Taken long it lightens the body and brightens the eyes. Also called Cheng Gao, also Cheng Ji, also Wu Xin, also Wu Dian. Grows at Hanzhong, Yuanqu and Handan. The stems and leaves are gathered in the seventh month and dried in the shade.

(得秦皮良。)

(With Qin Pi it is good.)

《本经》原文:薇衔,味苦,平。主风湿痹厯节痛,惊痫吐舌,悸气贼风,鼠瘘痈肿。一名糜衔。生川泽。

original text: Wei Xian (pyrola): bitter in flavour, neutral. Governs wind-damp bi with joint-running pain, fright epilepsy with protruding tongue, palpitating qi and thief wind, and mouse fistula and abscess swellings. Also called Mi Xian. Grows in rivers and marshes.