名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

营实

Ying Shi (Multiflora Rose Hip)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

微寒,无毒。久服轻身益气。根,止泄利腹痛,五脏客热,除邪逆气,疽癞,诸恶疮,金疮,伤挞,生肉复肌。一名牛勒,一名蔷蘼,一名山棘。

Slightly cold, non-toxic. Taken long it lightens the body and boosts qi. The root stops diarrhea with abdominal pain and lodged heat of the five zang organs, removes evil counterflow qi, and treats ju abscesses and leprosy, all malign sores, metal wounds and beating injuries, grows flesh and restores the muscle. Also called Niu Le, also Qiang Mi, also Shan Ji.

生零陵及蜀郡。八月、九月采,阴干。

Grows at Lingling and in Shu commandery. Gathered in the eighth and ninth months and dried in the shade.

《本经》原文:营实,味酸,温。主痈疽恶疮,结肉跌筋,败疮热气,阴蚀不瘳,利关节。一名墙薇,一名墙麻,一名牛棘。生川谷。

original text: Ying Shi (multiflora rose hip): sour in flavour, warm. Governs abscesses, ju abscesses and malign sores, knotted flesh and displaced sinews, decayed sores with hot qi and genital erosion that does not heal, and frees the joints. Also called Qiang Wei, also Qiang Ma, also Niu Ji. Grows in river valleys.