名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 下品·卷第三 Lower Grade · Volume 3

白芨

Bai Ji (Bletilla)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,微寒,无毒。除白癣疥虫。生北山及宛朐及越山。(紫石英为之使,恶理石,畏李核,杏仁。)

Acrid in flavour, slightly cold, non-toxic. Removes white ringworm and scabies mites. Grows on Mount Bei, at Yuanqu and on Mount Yue. (Zi Shi Ying serves as its envoy; dislikes Li Shi; fears plum stone and Xing Ren.)

《本经》原文:白芨,味苦,平。主痈肿恶疮败疽,伤阴死肌,胃中邪气,贼风鬼击,痱缓不收。一名甘根,一名连及草。生川谷。

original text: Bai Ji (bletilla): bitter in flavour, neutral. Governs abscess swellings, malign sores and decayed ju abscesses, injured genitals and dead flesh, evil qi in the stomach, thief wind and ghost strikes, and paralysis with slackness that cannot be gathered. Also called Gan Gen, also Lian Ji Cao. Grows in river valleys.