名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 下品·卷第三 Lower Grade · Volume 3

白蔹

Bai Lian (Ampelopsis)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,无毒。主下赤白,杀火毒。一名白根,一名昆仑。生衡山。二月、八月采根,曝干。(代赭为之使,反乌头。)

Sweet in flavour, non-toxic. Governs red and white discharge and kills fire toxin. Also called Bai Gen, also Kun Lun. Grows on Mount Heng. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun. (Dai Zhe serves as its envoy; opposes Wu Tou.)

《本经》原文:白蔹,味苦,平、微寒。主痈肿疽疮,散结气,止痛除热,目中赤,小儿惊痫温疟,女子阴中肿痛。一名菟核,一名白草。生山谷。

original text: Bai Lian (ampelopsis): bitter in flavour, neutral and slightly cold. Governs abscess swellings and ju sores, disperses bound qi, stops pain and removes heat, and treats red eyes, children's fright epilepsy and warm malaria, and swelling and pain in women's vagina. Also called Tu He, also Bai Cao. Grows in mountain valleys.