无毒。主治头眩顶重,皮间邪风如蜂螫针刺,鱼子细起,热疮,痈疽,痔,湿痹,止风邪,咳嗽,下乳汁。久服益气,明目,不老。可煮可干。
Non-toxic. Governs dizziness with heaviness of the crown, evil wind in the skin like wasp stings and needle pricks, fine eruptions like fish roe, hot sores, abscesses and ju abscesses, piles and damp bi; stops wind evil and cough and brings down breast milk. Taken long it boosts qi, brightens the eyes and prevents ageing. It may be boiled or dried.
Log in to AiQUIN to comment.
一名漏芦,一名天荠,一名伏猪,一名伏兔,一名飞雉,一名木禾。生河内。正月采根;七月、八月采花,阴干。(得乌头良,恶麻黄。)
Also called Lou Lu, also Tian Ji, also Fu Zhu, also Fu Tu, also Fei Zhi, also Mu He. Grows at Henei. The root is gathered in the first month; the flowers in the seventh and eighth months, and dried in the shade. (With Wu Tou it is good; dislikes Ma Huang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《本经》原文:飞廉,味苦,平。主骨节热,胫重酸疼。久服令人身轻。一名飞轻。生川泽。
original text: Fei Lian (carduus): bitter in flavour, neutral. Governs heat of the joints and heavy, aching shins. Taken long it makes the body light. Also called Fei Qing. Grows in rivers and marshes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.