名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

石龙芮

Shi Long Rui (Ranunculus Sceleratus)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。平肾胃气,补阴气不足,失精,茎冷。久服令人皮肤光泽,有子。一名石熊,一名彭根,一名天豆。生太山石边。

Non-toxic. Levels the qi of kidney and stomach, supplements insufficient yin qi, loss of essence and cold penis. Taken long it makes the skin glossy and gives children. Also called Shi Xiong, also Peng Gen, also Tian Dou. Grows beside the rocks of Mount Tai.

五月五日采子,二月、八月采皮,阴干。(大戟为之使,畏蛇蜕皮、吴茱萸。)

The seeds are gathered on the fifth day of the fifth month, the skin in the second and eighth months, and dried in the shade. (Da Ji serves as its envoy; fears snake slough and Wu Zhu Yu.)

又,水堇,主治毒肿痈疮、蛔虫、齿龋。(《唐本注》谓石龙芮俗名水堇)

Also, Shui Jin governs toxic swellings, abscesses and sores, roundworms and tooth decay. (The notes say that Shi Long Rui is commonly called Shui Jin.)

《本经》原文:石龙芮,味苦,平。主风寒湿痹,心腹邪气,利关节,止烦满,久服轻身,明目不老。一名鲁果能,一名地椹。生川泽石边。

original text: Shi Long Rui (ranunculus sceleratus): bitter in flavour, neutral. Governs wind-cold-damp bi and evil qi of heart and abdomen, frees the joints and stops vexing fullness; taken long it lightens the body, brightens the eyes and prevents ageing. Also called Lu Guo Neng, also Di Shen. Grows beside rocks in rivers and marshes.