名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

厚朴

Hou Po (Magnolia Bark)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

大温,无毒。主温中,益气,消痰,下气,治霍乱及腹痛,胀满,胃中冷逆,胸中呕逆不止,泄痢,淋露,除惊,去留热,止烦满,厚肠胃。

Very warm, non-toxic. Governs warming the middle, boosts qi, disperses phlegm, brings down qi, and treats sudden turmoil and abdominal pain, distension and fullness, cold counterflow in the stomach, unceasing vomiting from the chest, diarrhea and dysentery and dribbling and leaking; removes fright and lingering heat, stops vexing fullness and thickens the intestines and stomach.

一名厚皮,一名赤朴。其树名榛,其子名逐杨。治鼠瘘,明目,益气。生交趾、宛朐。三月、九月、十月采皮,阴干。

Also called Hou Pi, also Chi Po. Its tree is called Zhen and its seed Zhu Yang. It treats mouse fistula, brightens the eyes and boosts qi. Grows in Jiaozhi and Yuanqu. The bark is gathered in the third, ninth and tenth months and dried in the shade.

(干姜为之使,恶泽泻、寒水石、硝石。)

(Gan Jiang serves as its envoy; dislikes Ze Xie, Han Shui Shi and Xiao Shi.)

《本经》原文:厚朴,味苦,温。主中风伤寒,头痛,寒热惊悸,气血痹,死肌,去三虫。

original text: Hou Po (magnolia bark): bitter in flavour, warm. Governs wind stroke and cold damage, headache, cold and heat with fright palpitation, qi and blood bi and dead flesh, and removes the three worms.