名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

丹参

Dan Shen (Salvia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。主养血,去心腹痼疾、结气,腰脊强,脚痹,除风邪留热。久服利人。一名赤参,一名木羊乳。生桐柏山及太山。五月采根,曝干。

Non-toxic. Governs nourishing blood, removes entrenched illness and bound qi of heart and abdomen, stiff lower back and spine and foot bi, and removes wind evil and lingering heat. Taken long it benefits people. Also called Chi Shen, also Mu Yang Ru. Grows on Mount Tongbai and Mount Tai. The root is gathered in the fifth month and dried in the sun.

(畏咸水,反藜芦。)

(Fears salt water; opposes Li Lu.)

《本经》原文:丹参,味苦,微寒。主心腹邪气,肠鸣幽幽如走水,寒热积聚,破症除瘕,止烦满,益气。一名郄蝉草。生川谷。

original text: Dan Shen (salvia): bitter in flavour, slightly cold. Governs evil qi of heart and abdomen, rumbling of the intestines like running water, cold and heat and accumulations and gatherings, breaks concretions and removes conglomerations, stops vexing fullness and boosts qi. Also called Xi Chan Cao. Grows in river valleys.