无毒。主除肠胃中痼热,八疸,身面黄,唇干口燥,短气,通月水,止小便利,一名果裸,一名天瓜,一名泽姑。实,名黄瓜,治胸痹,悦泽人面。
Non-toxic. Governs removing entrenched heat in the intestines and stomach, the eight jaundices, yellow body and face, dry lips and parched mouth, and shortness of breath; frees the menses and stops excessive urination. Also called Guo Luo, also Tian Gua, also Ze Gu. The fruit, called Huang Gua, treats chest bi and makes the face glossy and pleasing.
Log in to AiQUIN to comment.
茎叶,治中热伤暑。生洪农及山阴地,入土深者良,生卤地者有毒。二月、八月采根,曝干,三十日成。(枸杞为之使,恶干姜,畏牛膝、干漆,反乌头。)
The stems and leaves treat heat in the middle and summerheat injury. Grows at Hongnong and on shady ground in the mountains; roots that go deep into the earth are good; those grown on saline ground are toxic. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun; in thirty days it is ready. (Gou Qi serves as its envoy; dislikes Gan Jiang; fears Niu Xi and Gan Qi; opposes Wu Tou.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《本经》原文:栝蒌根,味苦,寒。主消渴身热,烦满大热,补虚安中,续绝伤。一名地蒌。生川谷。
original text: Gua Lou Gen (trichosanthes root): bitter in flavour, cold. Governs wasting thirst with body heat and vexing fullness with great heat, supplements emptiness, quiets the middle and joins severed injuries. Also called Di Lou. Grows in river valleys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.