名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

贝母

Bei Mu (Fritillary)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,微寒,无毒。主治腹中结实,心下满,洗洗恶风寒,目眩、项直,咳嗽上气,止烦热渴,出汗,安五脏,利骨髓。

Bitter in flavour, slightly cold, non-toxic. Governs bound fullness in the abdomen, fullness below the heart, shivering aversion to wind and cold, dizziness and stiff neck, and cough with qi rising counter; stops vexing heat and thirst, brings out sweat, quiets the five zang organs and benefits the bone marrow.

一名药实,一名苦华,一名苦菜,一名商草,一名勒母,一名𤙛。生晋地。十月采根,曝干。(厚朴、白薇为之使,恶桃花,畏秦椒、礜石、莽草,反乌头。)

Also called Yao Shi, also Ku Hua, also Ku Cai, also Shang Cao, also Le Mu, also Meng. Grows in Jin. The root is gathered in the tenth month and dried in the sun. (Hou Po and Bai Wei serve as its envoys; dislikes peach blossom; fears Qin Jiao, Yu Shi and Mang Cao; opposes Wu Tou.)

《本经》原文:贝母,味辛,平。主伤寒烦热,淋沥邪气,疝瘕,喉痹,乳难,金创风痉。一名空草。

original text: Bei Mu (fritillary): acrid in flavour, neutral. Governs cold damage with vexing heat, dribbling with evil qi, shan conglomerations, throat bi, difficult milk flow, and metal wounds with wind tetany. Also called Kong Cao.