名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

芒硝

Mang Xiao (Mirabilite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛、苦,大寒。主治五脏积聚,久热、胃闭,除邪气,破留血、腹中淡实结搏,通经脉,利大小便及月水,破五淋,推陈致新。生于朴硝。(石苇为之使。

Acrid and bitter in flavour, very cold. Governs accumulations and gatherings of the five zang organs, long-standing heat and blocked stomach, removes evil qi, breaks retained blood and firm, bound clashing of phlegm in the abdomen, frees the channels and vessels, frees stool, urine and menses, breaks the five dribbling patterns and pushes out the old and brings in the new. It grows from Po Xiao. (Shi Wei serves as its envoy.

畏麦句姜。)

Fears Mai Gou Jiang.)