名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

矾石

Fan Shi (Alum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。除固热在骨髓,去鼻中息肉。歧伯云:「久服伤人骨。」能使铁为铜。一名羽泽。生河西及陇西、武都、石门,采无时。(甘草为之使,恶牡蛎。)

Non-toxic. Removes firm heat in the bone marrow and removes polyps in the nose. says: "Taken long it harms the bones." It can turn iron into copper. Also called Yu Ze. Grows in Hexi, and in Longxi, Wudu and Shimen; gathered at any time. (Gan Cao serves as its envoy; dislikes Mu Li.)

《本经》原文:涅石,旧作矾石,据郭璞注《山海经》引作涅石。味酸,寒。主寒热,泄利白沃,阴蚀恶创,目痛,坚骨齿。炼饵服之,轻身不老增年。

original text: Nie Shi, formerly written Fan Shi (alum); 's notes on the quote it as Nie Shi. Sour in flavour, cold. Governs cold and heat, diarrhea with white discharge, genital erosion and malign sores and eye pain, and firms the bones and teeth. Refined and taken it lightens the body, prevents ageing and adds years.

一名羽𧍪。生山谷。

Also called Yu Ze. Grows in mountain valleys.