味辛,大寒,无毒。主治五脏十二经脉中百二十疾,暴伤寒、腹中大热,止烦满消渴,利小便及瘘蚀疮。天地至神之物,能化成十二种石。
Acrid in flavour, very cold, non-toxic. Governs the hundred and twenty illnesses in the five zang organs and twelve channels, sudden cold damage and great heat in the abdomen, stops vexing fullness and wasting thirst, frees urination, and treats fistulas and erosive sores. It is the most divine thing of heaven and earth, able to turn into twelve kinds of stones.
Log in to AiQUIN to comment.
生益州,及武都、陇西、西羌,采无时。(萤火为之使,恶苦参、苦菜,畏女菀。)
Grows in Yizhou, and in Wudu, Longxi and Xiqiang; gathered at any time. (Ying Huo serves as its envoy; dislikes Ku Shen and Ku Cai; fears Nü Wan.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《本经》原文:硝石,味苦,寒。主五脏积热,胃胀闭,涤去蓄结饮食,推陈致新,除邪气。炼之如膏,久服轻身。一名芒硝。生山谷。
original text: Xiao Shi (saltpetre): bitter in flavour, cold. Governs accumulated heat of the five zang organs and distended, blocked stomach, washes away stored binding of food and drink, pushes out the old and brings in the new, and removes evil qi. Refined it is like a paste; taken long it lightens the body. Also called Mang Xiao. Grows in mountain valleys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.