味辛,大寒,无毒。主治胃中食饮热结,破留血、闭绝,停痰痞满,推陈致新。炼之白如银,能寒、能热、能滑、能涩,能辛、能苦、能咸、能酸。
Acrid in flavour, very cold, non-toxic. Governs hot binding of food and drink in the stomach, breaks retained blood and blocked menses, and lodged phlegm with glomus and fullness; it pushes out the old and brings in the new. Refined it is white like silver; it can be cold, hot, slippery or astringent, and acrid, bitter, salty or sour.
Log in to AiQUIN to comment.
入地千岁不变,色青白者佳,黄者伤人,赤者杀人。一名硝石朴。生益州有咸水之阳,采无时。(畏麦句姜。)
Put into the earth for a thousand years it does not change. Blue-white ones are good; yellow ones harm people; red ones kill. Also called Xiao Shi Po. Grows in Yizhou on the sunny side of salt water; gathered at any time. (Fears Mai Gou Jiang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《本经》原文:朴硝,味苦,寒。主百病,除寒热邪气,逐六腑积聚,结固留。癖能化七十二种石。炼饵服之,轻身神仙。生山谷。
original text: Po Xiao (crude mirabilite): bitter in flavour, cold. Governs the hundred illnesses, removes cold, heat and evil qi, drives out accumulations and gatherings of the six fu organs and firm, lodged binding. It can transform the seventy-two kinds of stones. Refined and taken it lightens the body and makes one an immortal. Grows in mountain valleys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.