治喜忘。肺,治寒热,小儿茎;。肉味辛、苦,冷。主除热下气,长筋,强腰脊,壮健,强意利志,轻身不饥。脯,治寒热痿痹。屎,名马通,微温。
Treats a tendency to forget. The lung treats cold and heat and children's penis illness. The meat, acrid and bitter in flavour and cold, governs removing heat and bringing down qi, grows the sinews, strengthens the lower back and spine, makes one sturdy, strengthens intention and benefits the will, lightens the body and prevents hunger. Dried meat treats cold and heat with wilting bi. The dung, called Ma Tong, slightly warm,
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人崩中,止渴,及吐下血,鼻衄,金创,止血。头骨,治喜眠,令人不睡。溺,味辛,微寒。治消渴,破症坚积聚,男子伏梁积疝,妇人瘕疾。
treats women's flooding, stops thirst, vomiting of blood and bleeding, nosebleed and metal wounds, and stops bleeding. The skull treats a tendency to sleep and keeps one from sleeping. The urine, acrid in flavour, slightly cold, treats wasting thirst, breaks concretions, hardness, accumulations and gatherings, men's hidden beam and accumulated shan, and women's conglomeration illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铜器承饮之。
Catch it in a copper vessel and drink it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又,马毛,主小儿惊痫。
Also, horse hair governs children's fright epilepsy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《本经》原文:白马茎,味咸,平。主伤中脉绝,阴不起,强志,益气,长肌肉肥健,生子。眼,主惊痫腹满疟疾,当杀用之。
original text: Bai Ma Jing (white horse penis): salty in flavour, neutral. Governs damage to the middle with severed vessels and genitals that will not rise, strengthens the will, boosts qi, grows muscle and flesh, makes one plump and strong and gives children. The eye governs fright epilepsy, abdominal fullness and malaria; the animal must be killed for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
悬蹄,主惊邪瘛疭乳难,辟恶气鬼毒,蛊注不祥。生平泽。
The dewclaw governs fright evil, convulsions and difficult milk flow, and wards off malign qi, ghost toxin, gu infestation and the inauspicious. Found in level marshes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.