名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

葱实

Cong Shi (Scallion Seed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。葱白,平。主治寒伤,骨肉痛,喉痹不通,安胎,归目,除肝邪气,安中,利五脏,益目精,杀百药毒。葱根,主治伤寒头痛。葱汁,平,温。

Non-toxic. The scallion white, neutral, governs cold injury, pain of bones and flesh and blocked throat bi, quiets the fetus, goes to the eyes, removes evil qi of the liver, quiets the middle, benefits the five zang organs, boosts the essence of the eyes and kills the poisons of the hundred drugs. The scallion root governs cold damage with headache. The scallion juice, neutral and warm,

主溺血,解藜芦毒。

governs blood in the urine and resolves the poison of Li Lu.

《本经》原文:葱实,味辛,温。主明目,补中不足。其茎,可作汤,主伤寒寒热,出汗,中风面目肿。

original text: Cong Shi (scallion seed): acrid in flavour, warm. Governs brightening the eyes and supplements insufficiency of the middle. Its stem can be made into a decoction, which governs cold damage with cold and heat, brings out sweat, and treats wind stroke with swollen face and eyes.