名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

薤

Xie (Allium Bakeri)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,无毒。归骨,菜芝也。除寒热,去水气,温中,散结,利病人,诸疮中风寒水肿以涂之。生鲁山。

Bitter in flavour, non-toxic. It goes to the bones; it is the fungus among vegetables. Removes cold and heat, removes water qi, warms the middle, disperses binding and benefits the sick; for all sores with wind-cold water swelling, smear it on. Grows on Mount Lu.

《本经》原文:薤,味辛,温。主金疮疮败,轻身不饥耐老。生平泽。

original text: Xie (allium bakeri): acrid in flavour, warm. Governs metal wounds and decayed sores, lightens the body, prevents hunger and makes one endure ageing. Grows in level marshes.