名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 下品·卷第三 Lower Grade · Volume 3

白头翁

Bai Tou Weng (Pulsatilla)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

有毒。主治鼻衄。一名奈何草。生嵩山及田野,四月采。

Toxic. Governs nosebleed. Also called Nai He Cao. Grows on Mount Song and in fields; gathered in the fourth month.

《本经》原文:白头翁,味苦,温。主温疟狂易寒热,症瘕积聚瘿气,逐血止痛,疗金疮。一名野丈人,一名胡王使者。生山谷。

original text: Bai Tou Weng (pulsatilla): bitter in flavour, warm. Governs warm malaria, mania, cold and heat, concretions, conglomerations, accumulations, gatherings and goitre qi, drives out blood, stops pain and treats metal wounds. Also called Ye Zhang Ren, also Hu Wang Shi Zhe. Grows in mountain valleys.