名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

栀子

Zhi Zi (Gardenia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

大寒,无毒。主治目热赤痛,胸心大小肠大热,心中烦闷,胃中热气。一名越桃,生南阳。九月采实,曝干。

Very cold, non-toxic. Governs hot, red, painful eyes, great heat of the chest, heart and large and small intestines, vexing oppression in the heart and hot qi in the stomach. Also called Yue Tao; grows at Nanyang. The fruit is gathered in the ninth month and dried in the sun.

《本经》原文:栀子,味苦,寒。主五内邪气,胃中热气,面赤酒疱渣鼻,白癞赤癞疮疡。一名木丹。生川谷。

original text: Zhi Zi (gardenia): bitter in flavour, cold. Governs evil qi of the five interior organs, hot qi in the stomach, red face, brandy pimples and nose, white and red leprosy and sores. Also called Mu Dan. Grows in river valleys.