名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 下品·卷第三 Lower Grade · Volume 3

皂荚

Zao Jia (Gleditsia Pod)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

有小毒。主治腹胀满,消谷,破咳嗽囊结,妇人胞下落,明目,益精。可为沐药,不入汤。生雍州及鲁邹县。如猪牙者良。九月、十月采荚,阴干。

Slightly toxic. Governs abdominal distension and fullness, digests grain, breaks cough and bag-like binding, makes women's afterbirth come down, brightens the eyes and boosts essence. It may be used as a hair wash, but not in decoctions. Grows in Yongzhou and Zou county in Lu. Those like a pig's tooth are good. The pods are gathered in the ninth and tenth months and dried in the shade.

(青葙子为之使,恶麦门冬,畏空青、人参、苦参。)

(Qing Xiang Zi serves as its envoy; dislikes Mai Men Dong; fears Kong Qing, Ren Shen and Ku Shen.)

《本经》原文:皂荚,味辛、咸,温。主风痹死肌邪气,风头泪出,利九窍,杀精物。生川谷。

original text: Zao Jia (gleditsia pod): acrid and salty in flavour, warm. Governs wind bi, dead flesh and evil qi, and wind head with tearing; frees the nine orifices and kills essence-beings. Grows in river valleys.