名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

石蜜

Shi Mi (Rock Honey)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

微温,无毒。主养脾气,除心烦,食饮不下,止肠澼,肌中疼痛,口疮,明耳目。久服延年神仙。生武都、河源山谷,及诸山石中,色白如膏者良。

Slightly warm, non-toxic. Governs nourishing spleen qi, removes heart vexation and inability to get food and drink down, stops intestinal dysentery, pain in the muscles and mouth sores, and brightens ears and eyes. Taken long it extends the years and makes one an immortal. Found in the mountain valleys of Wudu and Heyuan and among the rocks of all mountains; that which is white like a paste is good.

《本经》原文:石蜜,味甘,平。主心腹邪气,诸惊痫痓,安五脏诸不足,益气补中,止痛解毒,除众病,和百药。久服,强志轻身,不饥不老。一名石饴。

original text: Shi Mi (rock honey): sweet in flavour, neutral. Governs evil qi of heart and abdomen and all fright epilepsy and tetany, quiets the five zang organs and all insufficiency, boosts qi and supplements the middle, stops pain and resolves toxins, removes the multitude of illnesses and harmonizes the hundred drugs. Taken long it strengthens the will, lightens the body and prevents hunger and ageing. Also called .

生山谷。

Found in mountain valleys.