名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

熊脂

Xiong Zhi (Bear Fat)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

微温,无毒。主治食饮呕吐。久服长年。生雍州,十一月取。

Slightly warm, non-toxic. Governs vomiting of food and drink. Taken long it lengthens the years. Found in Yongzhou; taken in the eleventh month.

《本经》原文:熊脂,味甘,微寒。主风痹不仁筋急,五脏腹中积聚,寒热羸瘦,头疡白秃,面皯疱。久服强志,不饥轻身。生山谷。

original text: Xiong Zhi (bear fat): sweet in flavour, slightly cold. Governs wind bi with numbness and tense sinews, accumulations and gatherings in the five zang organs and abdomen, cold and heat with emaciation, head sores and white baldness, and dark facial spots and pimples. Taken long it strengthens the will, prevents hunger and lightens the body. Found in mountain valleys.