名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

零羊角

Ling Yang Jiao (Antelope Horn)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,微寒,无毒。主治伤寒,时气寒热,热在肌肤,温风注毒伏在骨间,除郁,惊梦,狂越,僻谬,及食噎不通。久服强筋骨,轻身,起阴,益气,利丈夫。

Bitter in flavour, slightly cold, non-toxic. Governs cold damage and seasonal cold and heat with heat in the muscles, warm wind infestation toxin hidden in the bones; removes depression, frightening dreams, manic excess and perverse delusion, and dysphagia with blockage. Taken long it strengthens sinews and bones, lightens the body, raises the yin, boosts qi and benefits men.

生石城山及华阴山,采无时。

Found on Mount Shicheng and Mount Huayin; taken at any time.

《本经》原文:零羊角,味咸寒。主明目,益气,起阴,去恶血注下,辟蛊毒恶鬼不祥,安心气,常不魇寐。生川谷。

original text: Ling Yang Jiao (antelope horn): salty in flavour, cold. Governs brightening the eyes, boosts qi, raises the yin, removes malign blood pouring down, wards off gu toxin, malign ghosts and the inauspicious, quiets heart qi and keeps one ever free of nightmares. Found in river valleys.