名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

羖羊角

Gu Yang Jiao (Ram's Horn)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,微寒,无毒。主治百节中结气,风头痛及蛊毒、吐血,妇人产后余痛。烧之杀鬼魅,辟虎狼。生河西。取无时,勿使中湿,湿即有毒。(菟丝为之使。)

Bitter in flavour, slightly cold, non-toxic. Governs bound qi in the hundred joints, wind headache and gu toxin, vomiting of blood and women's lingering pain after childbirth. Burned, it kills ghosts and goblins and wards off tigers and wolves. Found in Hexi. Taken at any time; do not let it get damp, for when damp it is toxic. (Tu Si serves as its envoy.)

羊髓,味甘,温,无毒。主治男女伤中,阴气不足,利血脉,益经气,以酒服之。

Sheep marrow, sweet in flavour, warm, non-toxic, governs damage to the middle in men and women and insufficient yin qi, frees the blood vessels and boosts channel qi; take it in wine.