名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 下品·卷第三 Lower Grade · Volume 3

柳华

Liu Hua (Willow Catkin)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。主治痂疥,恶疮,金创。叶取煎煮,以洗马疥,立愈。又治心腹内血,止痛。生琅瑘。

Non-toxic. Governs scabs and scabies, malign sores and metal wounds. The leaves, decocted and used to wash horse scabies, cure it at once. It also treats blood within the heart and abdomen and stops pain. Grows in Langya.

《本经》原文:柳华,味苦,寒。主风水黄疸,面热黑。一名柳絮。叶,主马疥痂疮;实,主溃痈,逐脓血,子汁,疗渴。生川泽。

original text: Liu Hua (willow catkin): bitter in flavour, cold. Governs wind water and jaundice, and hot, darkened face. Also called Liu Xu. The leaves govern horse scabies and scabbed sores; the fruit governs bursting abscesses and drives out pus and blood; the juice of the seed treats thirst. Grows in rivers and marshes.