名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 下品·卷第三 Lower Grade · Volume 3

豚卵

Tun Luan (Pig Testicle)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。阴干藏之,勿令败。猪四足,小寒,治伤挞,诸败疮,下乳汁。心,主惊邪忧恚。肾,冷利,理肾气,通膀胱。胆,治伤寒热渴。

Non-toxic. Dry in the shade and store, without letting them spoil. Pig's trotters, slightly cold, treat beating injuries and all decayed sores and bring down breast milk. The heart governs fright evil, worry and anger. The kidney, cold and freeing, regulates kidney qi and frees the bladder. The gallbladder treats cold damage with heat and thirst.

肚,补中益气,止渴利。齿,治小儿惊痫,五月五日取。鬐膏,主生发。肪膏,主煎诸膏药,解斑蝥、芫青毒。猳猪肉,味酸,冷,治狂病。

The stomach supplements the middle, boosts qi and stops thirst and diarrhea. The teeth treat children's fright epilepsy; taken on the fifth day of the fifth month. The fat of the mane governs growing hair. The lard governs simmering all plasters and resolves the poisons of Ban Mao and Yuan Qing. Boar meat, sour in flavour and cold, treats mania.

凡猪肉,味苦,主闭血脉,弱筋骨,虚人肌,不可久食,病人金创者尤甚。猪屎,主寒热,黄疸,湿痹。

All pork, bitter in flavour, governs closing the blood vessels, weakens the sinews and bones and empties people's muscles; it must not be eaten long, and is worst for the sick with metal wounds. Pig dung governs cold and heat, jaundice and damp bi.

又,猪耳中垢,主蛇伤。猪脑,主风眩,脑鸣及冻疮。

Also, the wax in a pig's ear governs snake bites. The pig's brain governs wind dizziness, ringing in the brain and chilblains.

《本经》原文:豚卵,味甘,温。主惊痫癫疾,鬼注蛊毒,除寒热,贲豚,五癃,邪气挛缩。一名豚颠,悬蹄,主五痔,伏热在肠,肠痈内蚀。

original text: Tun Luan (pig testicle): sweet in flavour, warm. Governs fright epilepsy and madness, ghost infestation and gu toxin, removes cold and heat, running piglet, the five retentions of urine and contracture from evil qi. Also called Tun Dian. The dewclaw governs the five piles, hidden heat in the intestines, and intestinal abscess with inner erosion.