名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 下品·卷第三 Lower Grade · Volume 3

旋覆花

Xuan Fu Hua (Inula Flower)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,微温,冷利,有小毒。消胸上痰结唾如胶漆,心胁痰水,膀胱留饮,风气湿痹,皮间死肉,目中眵䁾,利大肠,通血脉,益色泽。一名戴椹。

Sweet in flavour, slightly warm, cold and freeing, slightly toxic. Disperses phlegm binding above the chest with spittle like glue or lacquer, phlegm water of heart and flanks, lodged rheum of the bladder, wind-qi damp bi, dead flesh in the skin and gummy discharge in the eyes; frees the large intestine, frees the blood vessels and improves the complexion. Also called Dai Shen.

根,主风湿,生平泽。五月采花,晒干,廿日成。

The root governs wind and damp; grows in level marshes. The flowers are gathered in the fifth month and dried in the sun; in twenty days they are ready.

《本经》原文:旋覆花,味咸,温。主结气,胁下满,惊悸,除水,去五脏间寒热,补中,下气。一名金沸草,一名盛椹。生川谷。

original text: Xuan Fu Hua (inula flower): salty in flavour, warm. Governs bound qi and fullness below the flanks, fright palpitation, removes water, removes cold and heat among the five zang organs, supplements the middle and brings down qi. Also called Jin Fei Cao, also Sheng Shen. Grows in river valleys.