名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 下品·卷第三 Lower Grade · Volume 3

钩吻

Gou Wen (Gelsemium)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

有大毒。破症积,除脚膝痹痛,四肢拘挛,恶疮疥虫,杀鸟兽。折之青烟出者,名固活,其热一宿,不入汤。生傅高及会稽东野。秦钩吻,味辛。

Very toxic. Breaks concretions and accumulations, removes painful bi of the legs and knees, cramping of the four limbs, malign sores and scabies mites, and kills birds and beasts. That which gives off blue smoke when broken is called Gu Huo; its heat lasts a night; it is not put into decoctions. Grows at Fugao and in the eastern wilds of Kuaiji. Qin Gou Wen is acrid in flavour.

治喉痹,咽中塞,声变,咳逆气,温中。一名除辛,一名毒根。生寒石山,二月、八月采。(半夏为之使,恶黄芩。)

It treats throat bi, blockage in the throat, a changed voice and cough with counterflow qi, and warms the middle. Also called Chu Xin, also Du Gen. Grows on Hanshi Mountain; gathered in the second and eighth months. (Ban Xia serves as its envoy; dislikes Huang Qin.)

《本经》原文:钩吻,味辛,温。主金创乳痓,中恶风,咳逆上气,水肿,杀鬼注蛊毒。一名野葛。生山谷。

original text: Gou Wen (gelsemium): acrid in flavour, warm. Governs metal wounds and tetany after childbirth, malign wind stroke, cough with qi rising counter and water swelling, and kills ghost infestation and gu toxin. Also called Ye Ge. Grows in mountain valleys.