名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

漏芦

Lou Lu (Rhaponticum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,大寒,无毒。主止遗溺,热气疮痒如麻豆,可作浴汤。生乔山。八月采根,阴干。

Salty in flavour, very cold, non-toxic. Governs stopping enuresis, and hot-qi sores itching like hemp-seed or bean eruptions; it may be made into a bath decoction. Grows on Mount Qiao. The root is gathered in the eighth month and dried in the shade.

《本经》原文:漏芦,味苦,寒。主皮肤热,恶创疽痔,湿痹,下乳汁。久服,轻身益气,耳目聪明,不老延年。一名野兰。生山谷。

original text: Lou Lu (rhaponticum): bitter in flavour, cold. Governs heat of the skin, malign sores, ju abscesses and piles and damp bi, and brings down breast milk. Taken long it lightens the body, boosts qi, sharpens ears and eyes, prevents ageing and extends the years. Also called Ye Lan. Grows in mountain valleys.