名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

茜根

Qian Gen (Madder Root)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。主止血内崩,下血,膀胱不足,踒跌,盅毒。久服益精气,轻身。可以染绛。一名地血,一名茹藘,一名茅搜,一名茜。生乔山。

Non-toxic. Governs stopping inner flooding of blood and bleeding, insufficiency of the bladder, sprains and falls and gu toxin. Taken long it boosts essence qi and lightens the body. It can dye crimson. Also called Di Xue, also Ru Lü, also Mao Sou, also Qian. Grows on Mount Qiao.

二月、三月采根,曝干。(畏鼠姑。)

The root is gathered in the second and third months and dried in the sun. (Fears Shu Gu.)

《本经》原文:茜根,味苦,寒。主寒湿风痹,黄疸,补中。生川谷。

original text: Qian Gen (madder root): bitter in flavour, cold. Governs cold-damp-wind bi and jaundice, and supplements the middle. Grows in river valleys.