名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 下品·卷第三 Lower Grade · Volume 3

蜀椒

Shu Jiao (Sichuan Pepper)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

大热,有毒。

Very hot, toxic.

主除五脏六腑寒冷,伤寒,温疟,大风,汗不出,心腹留饮、宿食,止肠澼、下利,泄精,女子字乳余疾,散风邪,瘕结,水肿,黄疸,鬼疰,蛊毒,杀虫、鱼毒。

Governs removing cold of the five zang organs and six fu organs, cold damage, warm malaria, great wind with no sweating, lodged rheum and old food of heart and abdomen; stops intestinal dysentery and diarrhea, seminal leakage and women's lingering illness after childbirth and nursing; disperses wind evil, conglomeration binding, water swelling, jaundice, ghost infestation and gu toxin, and kills worms and fish poison.

久服开腠理,通血脉,坚齿发,调关节,耐寒暑,可作膏药。多食令人乏气。口闭者,杀人。一名巴椒,一名蓎藙。生武都及巴郡。八月采实,阴干。

Taken long it opens the interstices, frees the blood vessels, firms teeth and hair, regulates the joints and makes one endure cold and heat; it can be made into plasters. Eaten much it causes lack of qi. Those with closed mouths kill people. Also called Ba Jiao, also Tang Yi. Grows at Wudu and in Ba commandery. The fruit is gathered in the eighth month and dried in the shade.

(杏仁为之使,畏槖吾。)

(Xing Ren serves as its envoy; fears Tuo Wu.)

《本经》原文:蜀椒,味辛,温。主邪气咳逆,温中,逐骨节皮肤死肌,寒湿痹痛,下气。久服之,头不白,轻身增年。生川谷。

original text: Shu Jiao (Sichuan pepper): acrid in flavour, warm. Governs evil qi with cough and counterflow, warms the middle, drives out dead flesh of the joints and skin and cold-damp bi pain, and brings down qi. Taken long it keeps the hair from turning white, lightens the body and adds years. Grows in river valleys.