名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 下品·卷第三 Lower Grade · Volume 3

大黄

Da Huang (Rhubarb)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(将军,)大寒,无毒。平胃下气,除痰实,肠间结热,心腹胀满,女子寒血闭胀,小腹痛,诸老血留结。一名黄良。生河西及陇西。二月、八月采根,火干。

(The General.) Very cold, non-toxic. Levels the stomach and brings down qi, removes phlegm fullness, bound heat in the intestines, distension and fullness of heart and abdomen, women's cold blood with blocked menses and distension, lower abdominal pain and all old blood lingering and binding. Also called Huang Liang. Grows in Hexi and Longxi. The root is gathered in the second and eighth months and dried over fire.

(黄芩为之使,无所畏。)

(Huang Qin serves as its envoy; it fears nothing.)

《本经》原文:大黄,味苦,寒。主下瘀血血闭,寒热,破症瘕积聚,留饮宿食,荡涤肠胃,推陈致新,通利水谷,调中化食,安和五脏。生山谷。

original text: Da Huang (rhubarb): bitter in flavour, cold. Governs bringing down static blood and blocked menses, cold and heat, breaks concretions, conglomerations, accumulations and gatherings and lodged rheum and old food, washes out the intestines and stomach, pushes out the old and brings in the new, frees the passage of water and grain, regulates the middle and transforms food, and calms and harmonizes the five zang organs. Grows in mountain valleys.