名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 下品·卷第三 Lower Grade · Volume 3

蔓椒

Man Jiao (Zanthoxylum Nitidum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。一名猪椒,一名彘椒,一名狗椒。生云中山及丘冢间。采茎、根煮酿酒。

Non-toxic. Also called Zhu Jiao, also Zhi Jiao, also Gou Jiao. Grows on the mountains of Yunzhong and among hills and tombs. The stems and roots are gathered and boiled to brew wine.

《本经》原文:蔓椒,味苦,温。主风寒湿痹,历节疼,除四肢厥气,膝痛。一名豕椒。生川谷。

original text: Man Jiao (zanthoxylum nitidum): bitter in flavour, warm. Governs wind-cold-damp bi and joint-running pain, and removes jue qi of the four limbs and knee pain. Also called Shi Jiao. Grows in river valleys.