名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

紫草

Zi Cao (Lithospermum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。主治腹肿胀满痛,以合膏,治小儿疮及面渣。生砀山及楚地。三月采根,阴干。

Non-toxic. Governs abdominal swelling with distension, fullness and pain; combined into a paste it treats children's sores and facial pimples. Grows at Dangshan and in Chu. The root is gathered in the third month and dried in the shade.

《本经》原文:紫草,味苦,寒。主心腹邪气,五疸,补中益气,利九窍,通水道。一名紫丹,一名紫芺。生山谷。

original text: Zi Cao (lithospermum): bitter in flavour, cold. Governs evil qi of heart and abdomen and the five jaundices, supplements the middle and boosts qi, frees the nine orifices and frees the waterways. Also called Zi Dan, also Zi Ao. Grows in mountain valleys.