味辛,无毒。主治咳唾脓血,止喘悸,五劳体虚,补不足,小儿惊痫。一名紫茜,一名青苑。生房陵及真定、邯郸。二月、三月采根,阴干。(款冬为之使;
Acrid in flavour, non-toxic. Governs cough and spitting of pus and blood, stops panting and palpitation, treats the five taxations with bodily emptiness, supplements insufficiency, and treats children's fright epilepsy. Also called Zi Qian, also Qing Wan. Grows at Fangling, Zhending and Handan. The root is gathered in the second and third months and dried in the shade. (Kuan Dong serves as its envoy;
Log in to AiQUIN to comment.
恶天雄、瞿麦、雷丸,远志。畏茵陈蒿。)
dislikes Tian Xiong, Qu Mai, Lei Wan and Yuan Zhi; fears Yin Chen Hao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《本经》原文:紫菀,味苦,温。主咳逆上气,胸中寒热结气,去蛊毒,痿蹶,安五脏。生山谷。
original text: Zi Wan (aster): bitter in flavour, warm. Governs cough with qi rising counter and cold, heat and bound qi in the chest, removes gu toxin, treats wilting and stumbling, and quiets the five zang organs. Grows in mountain valleys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.