名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

芜荑

Wu Yi (Elm Fruit Paste)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

平,无毒。逐寸白,散腹中温温喘息。生晋山。三月采实,阴干。

Neutral, non-toxic. Drives out cun bai worms and disperses warm, panting breath in the abdomen. Grows in the mountains of Jin. The fruit is gathered in the third month and dried in the shade.

《本经》原文:芜荑,味辛。主五内邪气,散皮肤骨节中淫淫温行毒,去三虫,化食。一名无姑,一名𦽄䕋。生川谷。

original text: Wu Yi (elm fruit paste): acrid in flavour. Governs evil qi of the five interior organs, disperses warm, creeping toxin spreading in the skin and joints, removes the three worms and digests food. Also called Wu Gu, also Dian Tang. Grows in river valleys.